1 00:00:05,905 --> 00:00:07,372 Attenzione, per favore. 2 00:00:07,540 --> 00:00:11,943 Volo AOA 19X, da Londra a Nova York, ci sarà un leggero ritardo. 3 00:00:12,111 --> 00:00:14,306 Si avvisano i passeggeri effettuare il check-in dei bagagli 4 00:00:14,480 --> 00:00:17,108 e aspettiamo altre notizie. 5 00:00:38,104 --> 00:00:40,538 Oh, andiamo, amico, no Non c'è nessun mistero in questo. 6 00:00:40,707 --> 00:00:43,403 Questo è un sincronizzatore, non una donna. 7 00:00:43,576 --> 00:00:46,067 Adesso toglilo. Controlla e vedere cosa c'è che non va. 8 00:00:46,246 --> 00:00:49,374 È uno strumento. No Ti mentirò. 9 00:00:57,757 --> 00:00:59,816 Volo AOA 19X a New York 10 00:00:59,993 --> 00:01:02,928 il cancello è aperto 12 per l'imbarco. 11 00:01:03,096 --> 00:01:04,688 Per favore, procurati i biglietti 12 00:01:04,864 --> 00:01:08,857 e tutti i documenti di viaggio pronto per il controllo passaporti. 13 00:01:12,639 --> 00:01:15,301 Va bene, signor Holcomb, è tutto. Tutto pronto, signore. 14 00:01:15,475 --> 00:01:18,308 -Partirai dalla lobby 4. -Grazie. 15 00:01:19,245 --> 00:01:22,772 "Volo 19X". Cos'è questo? Voto X, socio? 16 00:01:22,949 --> 00:01:25,543 Pura fortuna per Mr. È un volo in più. 17 00:01:25,718 --> 00:01:28,710 Avrai praticamente l'uccello solo per te in questo viaggio. 18 00:01:28,888 --> 00:01:31,220 Certamente Mi piacerebbe. 19 00:01:31,391 --> 00:01:34,792 -Lascia che ti aiuti con questo, signora. -No, grazie, posso farlo. 20 00:01:34,961 --> 00:01:37,691 Ciao, sono Sheila O'Neill. Mio marito ha già fatto il check-in? 21 00:01:37,864 --> 00:01:40,697 L'ha già fatto, signora O'Neill. È andato all'ufficio merci. 22 00:01:40,867 --> 00:01:43,802 Oh, fantastico. Un attimo Prendo il passaporto. 23 00:01:44,704 --> 00:01:47,798 Ci prenderemo cura di te per te, signore. Non preoccuparti. 24 00:01:47,974 --> 00:01:51,034 -Molto felice, signora. Buona notte. -Grazie. 25 00:01:54,981 --> 00:01:57,347 è una grande quantità di carburante per pochi passeggeri. 26 00:01:57,517 --> 00:01:59,178 Ci aspettiamo un uragano? 27 00:01:59,352 --> 00:02:03,516 Hai molto peso nel carico. Ecco, vedi il rapporto. 28 00:02:06,326 --> 00:02:11,025 Articoli di architettura, 11.000 sterline. Cosa diavolo potrebbe essere? 29 00:02:11,197 --> 00:02:14,098 -In questo caso, parte di un'abbazia. -Che cosa? 30 00:02:14,267 --> 00:02:16,895 Non sto scherzando. Il ragazzo me lo ha detto chi lo invierà. 31 00:02:17,303 --> 00:02:20,067 Il suo nome è O'Neill. infatti, è a bordo del tuo volo. 32 00:02:20,239 --> 00:02:23,834 È l'oratorio di una vecchia Abbazia inglese. Proprio come un altare. 33 00:02:24,010 --> 00:02:27,741 E lo monterò in un posto che sta costruendo a Long Island. 34 00:02:28,181 --> 00:02:30,479 Ultima chiamata a il volo AOA 19X 35 00:02:30,650 --> 00:02:33,676 a New York, imbarco al Gate 12. 36 00:02:39,492 --> 00:02:43,588 -Mio Dio, cos'era quello? -Non preoccuparti adesso. 37 00:02:58,845 --> 00:02:59,869 Ora, sei sicuro? 38 00:03:00,046 --> 00:03:02,207 Sei sicuro che ci sto? volo extra, volo cargo? 39 00:03:02,382 --> 00:03:04,373 - È stato controllato tutto, signora Pinder. -Grazie. 40 00:03:04,550 --> 00:03:06,609 Signora Pinder, per favore Potresti lasciare il cane qui? 41 00:03:06,786 --> 00:03:09,983 -Damone? Lui è con me. -Nella stiva, signora. 42 00:03:10,490 --> 00:03:14,153 Non preoccuparti. È comodo È laggiù e gli piacerà. 43 00:03:14,327 --> 00:03:16,420 Ma ne hai pochi passeggeri di questo volo. 44 00:03:16,596 --> 00:03:18,154 Per favore, non puoi ti lasci venire con me? 45 00:03:18,698 --> 00:03:20,222 Regolamento, signora. 46 00:03:24,370 --> 00:03:28,500 Lo capisci, vero, Damon? Devo andarmene. 47 00:03:31,210 --> 00:03:35,271 Ti lascio personalmente responsabile della sua sicurezza. 48 00:03:37,250 --> 00:03:38,274 Ragazza. Ragazza. 49 00:03:38,451 --> 00:03:41,113 Signor O'Neill. Sua moglie è andata avanti. A questo punto devi essere a bordo. 50 00:03:41,287 --> 00:03:44,120 Quella signora che era qui. Sei sul nostro volo? 51 00:03:44,290 --> 00:03:45,314 -Sig.ra. Pinder? -SÌ. 52 00:03:45,491 --> 00:03:47,516 Sì, la conosci? 53 00:03:47,693 --> 00:03:49,991 Sì, sfortunatamente. 54 00:04:02,608 --> 00:04:05,168 Ehi, sei pronto per questo? Dieci passeggeri. 55 00:04:05,344 --> 00:04:08,211 -E nove assistenti di volo? -No, solo noi due. 56 00:04:08,381 --> 00:04:09,541 Andiamo avanti, tesoro. 57 00:04:09,715 --> 00:04:12,684 Jenkins dice che ci vanno tutti prima in cabina, giusto? 58 00:04:27,767 --> 00:04:29,667 Quello che è successo? 59 00:04:29,836 --> 00:04:31,997 Non lo so. 60 00:04:34,273 --> 00:04:37,936 Controllo AOA, raggi X One-Niner. Dimmi, che succede con il tempo? 61 00:04:38,110 --> 00:04:39,600 Nessun cambiamento, One-Niner. 62 00:04:39,779 --> 00:04:41,212 Vento da nord-est superficie, sei nodi. 63 00:04:41,380 --> 00:04:44,838 Stai scherzando? Siamo appena stati colpito da qualcuno del Polo Nord. 64 00:04:45,017 --> 00:04:47,212 Parla ancora, One-Niner. 65 00:04:49,021 --> 00:04:51,615 -Grazie, One-Niner. -Penso che abbiamo avuto una lezione 66 00:04:51,791 --> 00:04:54,658 dal famoso credici se vuoi del clima estivo inglese. 67 00:06:54,347 --> 00:06:56,838 Attenzione, per favore. Ultima chiamata... 68 00:06:57,016 --> 00:07:00,008 -Mi dispiace, signore. -Va tutto bene. 69 00:07:00,353 --> 00:07:04,255 Dio in cielo. Questo è il volo 19X. Sta per salire a bordo, signore. 70 00:07:05,124 --> 00:07:07,718 Sì, lo sono, vero? 71 00:07:23,709 --> 00:07:25,233 -Ciao, ragazze. -Ciao. 72 00:07:25,411 --> 00:07:28,574 Sei al fronte. Ho lasciato la tua borsa di sopra. 73 00:07:28,748 --> 00:07:30,079 -Ciao. -Come stai? 74 00:07:30,249 --> 00:07:31,682 -Siete soli? -Vado con Margot. 75 00:07:31,851 --> 00:07:33,580 Dai, la prendo io a casa tua. 76 00:07:33,753 --> 00:07:35,084 -Buona notte. -Buona notte. 77 00:07:35,254 --> 00:07:37,415 - Dovunque sul davanti. -Giusto. Grazie. 78 00:07:37,590 --> 00:07:39,956 -Proprio lì. -Buona notte. 79 00:07:40,559 --> 00:07:43,687 Questo è sul retro. 80 00:07:44,630 --> 00:07:46,530 cinture di sicurezza, Non fumare, assistenti di volo. 81 00:07:46,699 --> 00:07:47,996 Controllato, controllato, controllato. 82 00:07:48,401 --> 00:07:51,097 -È appena arrivato. -Sì, naturalmente. 83 00:07:51,270 --> 00:07:53,170 Qualsiasi posto. Chiunque da dietro. 84 00:07:53,339 --> 00:07:55,705 -Grazie mille. -Prego. 85 00:07:55,875 --> 00:07:57,240 Qui. 86 00:07:58,310 --> 00:07:59,709 Giusto. 87 00:07:59,879 --> 00:08:02,006 Ha raggiunto? 88 00:08:07,253 --> 00:08:09,915 Cominciamo spettacolo sulla strada. 89 00:08:17,697 --> 00:08:20,530 Metti la maschera sopra il tuo viso e respirare normalmente 90 00:08:20,700 --> 00:08:23,328 fino a quando non ne verranno informati non è più necessario 91 00:08:23,502 --> 00:08:26,403 Ora, secondo il standard di sicurezza federali, 92 00:08:26,572 --> 00:08:30,440 l'hostess di cabina farà una dimostrazione l'uso dei giubbotti di salvataggio, 93 00:08:30,609 --> 00:08:32,702 che si trovano sotto i sedili. 94 00:08:39,351 --> 00:08:41,216 B1. 95 00:08:44,490 --> 00:08:46,321 Ruotare. 96 00:08:46,959 --> 00:08:49,257 B2, più dieci. 97 00:08:51,831 --> 00:08:53,696 AOA, raggi X One-Niner, 98 00:08:53,866 --> 00:08:56,300 Sei autorizzato a Nuovo York tramite satellite diretto, 99 00:08:56,469 --> 00:09:01,839 poi avanti J-3-Bravo, salire e mantenere il livello di volo 370. 100 00:09:02,007 --> 00:09:03,975 -Codice Squawk 2100. -Preparati. 101 00:09:04,477 --> 00:09:08,413 Frequenza di uscita sarà 124.1. Scambio. 102 00:09:08,581 --> 00:09:12,517 Roger, AOA One-Niner-X-ray. È gratuito a New York via satellite diretto. 103 00:09:12,685 --> 00:09:16,781 Percorso J-3-Bravo. Tieni livello di volo 370. 104 00:09:16,956 --> 00:09:21,290 Squawk 2100, abbordaggio 124.1. 105 00:09:21,460 --> 00:09:24,224 Roger, raggi X One-Niner, chiaro e corretto. 106 00:09:24,396 --> 00:09:26,296 Buon viaggio. 107 00:09:42,448 --> 00:09:46,817 Sai, penso che forse lo metterò qualche pietra nera per terra qui 108 00:09:46,986 --> 00:09:48,044 intorno all'altare. 109 00:09:48,220 --> 00:09:51,348 Molto bene, se stai pianificando usarlo per un bar. 110 00:09:53,058 --> 00:09:56,186 -È un po' spiacevole, vero? -Sì, penso di sì. 111 00:09:56,362 --> 00:09:58,830 Penso di essere fregato stanco di tutta questa faccenda. 112 00:09:58,998 --> 00:10:01,899 È la sua cappella ancestrale. Stiamo volando, tesoro, 113 00:10:02,067 --> 00:10:03,864 più di $ 100 per miglio. 114 00:10:04,036 --> 00:10:05,503 Puoi pagare Ecco perché, Alan. 115 00:10:05,671 --> 00:10:08,640 È una fortuna che posso permettermelo per preservare qualcosa di antico e bello 116 00:10:08,808 --> 00:10:12,175 quando il patrimonio familiare sta per esaurirsi trasformare condomini e parcheggi. 117 00:10:12,344 --> 00:10:14,244 Beh, forse no essere tutto cattivo. 118 00:10:17,216 --> 00:10:19,275 Davvero? Vuoi combattere, vero? 119 00:10:21,120 --> 00:10:23,315 Scusa. 120 00:10:23,489 --> 00:10:26,515 Penso di esserlo un po' nervoso stasera. 121 00:10:32,598 --> 00:10:34,566 -Ecco qui. -Grazie, amico. 122 00:10:34,733 --> 00:10:37,099 Dimmi, non ho sentito parlare di te da qualche parte, signor Holcomb? 123 00:10:37,269 --> 00:10:40,033 Wow, tesoro, il mio direttore commerciale Sarei deluso se così non fosse. 124 00:10:40,206 --> 00:10:42,197 Ho recitato in un film dell’occidente in Italia. 125 00:10:42,374 --> 00:10:45,241 Il mio ultimo, Rim Rock, ha guadagnato 15mila. 126 00:10:45,411 --> 00:10:48,471 No, penso di aver fatto confusione te con qualcun altro. 127 00:11:03,662 --> 00:11:05,630 Signor O'Neill. 128 00:11:05,798 --> 00:11:08,767 Ho pensato che sarebbe stato giusto Fagli sapere che sono a bordo. 129 00:11:08,934 --> 00:11:11,459 Signora Pinder, pensavo di sì chiuso in una corte inglese. 130 00:11:11,637 --> 00:11:15,403 Sono disposto a provare di nuovo in un tribunale americano. 131 00:11:15,574 --> 00:11:17,974 Signora O'Neill, non posso credi che saresti d'accordo 132 00:11:18,143 --> 00:11:20,236 nello sradicarli reliquie inestimabili. 133 00:11:20,412 --> 00:11:22,107 Per favore, per favore lascialo fuori. 134 00:11:22,281 --> 00:11:24,181 Sacrilegio. Sacrilegio. 135 00:11:24,350 --> 00:11:26,250 Lo considero a malapena. 136 00:11:26,418 --> 00:11:29,182 Non sai davvero cosa Ti sta aspettando laggiù, vero? 137 00:11:29,355 --> 00:11:30,447 Mi dispiace, signora Pinder, 138 00:11:30,623 --> 00:11:34,457 ma questa sezione è riservata ai passeggeri di prima classe. 139 00:11:34,927 --> 00:11:35,951 Te ne pentirai. 140 00:11:38,797 --> 00:11:41,789 Questo è tutto quello che dirò. 141 00:11:46,071 --> 00:11:47,902 -Mio Dio. -Mi dispiace, signor O'Neill. 142 00:11:48,073 --> 00:11:50,507 Tutto bene. 143 00:11:51,076 --> 00:11:52,941 Lo speravo da era finita. 144 00:11:53,112 --> 00:11:56,479 C'è una causa per ogni persona eccentrico di questi tempi. 145 00:11:56,649 --> 00:12:01,086 Ma se devo essere aggredito da una donna dalle Crociate, ho bisogno di bere. 146 00:12:01,253 --> 00:12:04,654 -Dai. -Grazie, resto qui. 147 00:12:05,858 --> 00:12:08,053 Sei un barile di risate stasera. 148 00:12:08,227 --> 00:12:10,855 Immagino che lo troverai qualcuno al bar. 149 00:12:15,301 --> 00:12:17,235 Alan. 150 00:12:18,037 --> 00:12:19,527 Mi dispiace. 151 00:12:36,121 --> 00:12:38,555 Paolo, perché Non calmarti, eh? 152 00:12:42,094 --> 00:12:44,961 Ok, non mi interessa. 153 00:12:50,970 --> 00:12:54,701 -Sai, suona un po' male. -Naturalmente. 154 00:12:55,140 --> 00:12:58,667 Più vicino al paradiso e più discordante 155 00:12:58,844 --> 00:13:00,778 Oh amico, perché no mettimi sulla tua schiena 156 00:13:00,946 --> 00:13:03,710 e cammina attraverso l'acqua? 157 00:13:04,950 --> 00:13:06,918 C'era un tempo. 158 00:13:07,653 --> 00:13:09,416 Adesso affonderei. 159 00:13:15,594 --> 00:13:17,619 Signor. Lo sa � contro le regole? 160 00:13:17,796 --> 00:13:21,232 Ti dirò una cosa. Mi annoiano le regole. 161 00:13:28,407 --> 00:13:30,307 Stai bene, mamma? 162 00:13:30,476 --> 00:13:35,072 Bene, bambina mia E' un po' nervosa. 163 00:13:35,549 --> 00:13:38,110 Ma ne sono sicuro quando dormi... 164 00:13:41,053 --> 00:13:45,080 Va tutto bene, tesoro. Lo dirò al capitano niente più colpi stasera. 165 00:13:46,792 --> 00:13:48,589 Cosa vedi, Frank? 166 00:13:48,761 --> 00:13:51,025 Tutto chiaro, nessun accumulo. 167 00:13:51,196 --> 00:13:52,754 Non so se potrebbe sono stato quello. 168 00:13:52,931 --> 00:13:54,990 -Cinture, capitano? - Tienili. 169 00:13:55,167 --> 00:13:57,795 Pagano per camminare in questo hotel volante. 170 00:13:57,970 --> 00:14:00,336 Lasciamoli vivi un po'. 171 00:14:02,508 --> 00:14:04,669 Cornovaglia, 26. 172 00:14:05,644 --> 00:14:08,238 Sono tre minuti di ritardo. 173 00:14:08,414 --> 00:14:11,110 Deve essere la formazione dei venti inversi che non ci riguardano. 174 00:14:39,878 --> 00:14:41,641 Qualcosa non va, signora? 175 00:14:42,548 --> 00:14:44,948 - E' solo questo dispositivo. -Probabilmente sono le cuffie. 176 00:14:45,117 --> 00:14:46,982 -Proviamone altri. -Per favore, non disturbarti... 177 00:14:47,152 --> 00:14:50,212 Piacere. Il mio nome è Steve. Credo che la tua sia Sheila, vero? 178 00:14:50,389 --> 00:14:52,357 -Sì, ma... -Beh, scusami, Sheila. 179 00:14:52,524 --> 00:14:56,255 Portiamolo fuori di qui. Adesso metterò questi. 180 00:14:56,495 --> 00:14:58,326 Eccoci qui. 181 00:14:59,965 --> 00:15:01,262 Certo come la pioggia. 182 00:15:01,433 --> 00:15:03,424 Se quello non è Dave Brubeck, Vado a comprare da bere. 183 00:15:04,870 --> 00:15:08,738 EHI. Non è Brubeck. 184 00:15:08,907 --> 00:15:11,637 Accidenti se no Ti devo un drink. 185 00:15:11,810 --> 00:15:14,745 Ci penserò, amico. Forse più tardi. 186 00:15:14,913 --> 00:15:16,972 Hai un accordo. 187 00:15:34,933 --> 00:15:36,833 Com'è la lettura? dalla tua parte? 188 00:15:37,002 --> 00:15:38,902 Miglia dal centro della Cornovaglia, 24. 189 00:15:39,538 --> 00:15:42,473 Correzione, nella mia adesso sono 25 190 00:15:42,641 --> 00:15:45,542 Anche qui, penso di sì dovrebbero funzionare bene. 191 00:15:45,711 --> 00:15:49,272 -Qui la velocità è 630. -Idem 192 00:15:49,448 --> 00:15:51,006 Il giroscopio va bene. 193 00:15:51,984 --> 00:15:53,008 Allora cosa hai fatto? 194 00:15:53,852 --> 00:15:54,876 Impossibile. 195 00:15:55,053 --> 00:15:58,614 Nell'ultimo VOR stavamo coprendo il solista come una signora in bicicletta. 196 00:15:58,790 --> 00:16:02,055 Abbiamo la registrazione di un vento inverso di 620 miglia orarie. 197 00:16:03,962 --> 00:16:07,398 -Non esiste un vento simile. -Esatto, non esiste un vento del genere. 198 00:16:07,566 --> 00:16:09,557 Allora cosa stiamo facendo? andare dritto al punto? 199 00:16:18,877 --> 00:16:20,435 Sheila. 200 00:16:26,552 --> 00:16:28,918 Sheila. 201 00:16:44,703 --> 00:16:46,762 Centro della Cornovaglia, AOA One-Niner-raggi X, 202 00:16:46,939 --> 00:16:48,839 alla quota determinata di 370. 203 00:16:49,007 --> 00:16:50,474 Abbiamo un piccolo problema. 204 00:16:50,642 --> 00:16:53,406 Roger, AOA One-Niner-X-ray, abbiamo visto questo. 205 00:16:53,579 --> 00:16:55,513 Pensavamo di averlo fatto qualsiasi problema relativo alla tua posizione. 206 00:16:55,914 --> 00:16:58,576 Non cambiamo la posizione in quei dieci minuti. 207 00:16:58,750 --> 00:17:04,154 Il problema sembra essere una catena di vento contrario, come un 600 plus. 208 00:17:04,323 --> 00:17:06,188 Sei-zero-zero? Dillo di nuovo. 209 00:17:06,358 --> 00:17:10,852 Mostriamo i venti da sud-ovest i loro strumenti a 70 nodi. 210 00:17:11,029 --> 00:17:14,192 Cornwall Center, lo terrò la mia posizione per altri due minuti. 211 00:17:14,366 --> 00:17:17,995 Niente di più quindi, richiedi autorizzazione 180 per tornare a Londra. 212 00:17:18,170 --> 00:17:20,570 Lavoraci sopra, ok? 213 00:17:27,045 --> 00:17:28,103 Lascia che ti chieda una cosa. 214 00:17:28,280 --> 00:17:31,340 Pensi che dovremmo lasciare il prima classe in alto? 215 00:17:31,516 --> 00:17:34,508 Non lo so. Ce n'è uno che lo è cullandosi in una mensa. 216 00:17:34,686 --> 00:17:37,416 Oh no. È l'ora del karate. 217 00:17:37,589 --> 00:17:38,749 EHI. 218 00:17:38,924 --> 00:17:42,485 Sento l'aria stasera È strano. Molto strano. 219 00:17:42,661 --> 00:17:46,597 Ehi, smettila, ok? Sai quanto odio volare. 220 00:17:47,132 --> 00:17:49,794 Arrivo alle due minuti. Per segnare. 221 00:17:52,237 --> 00:17:55,104 Centro Cornovaglia, radiografia One-Niner. Come dovrei tornare? 222 00:17:55,274 --> 00:17:56,969 Sei rilasciato, One-Niner. 223 00:17:57,142 --> 00:18:01,579 Grazie, Cornovaglia. Iniziare restituire 180 in un minuto. 224 00:18:02,614 --> 00:18:05,412 Ecco qua, signor Farlee. 225 00:18:13,292 --> 00:18:15,817 Tu sei il ragazzo che Hai prenotato questo volo, vero? 226 00:18:15,994 --> 00:18:18,360 No, solo il settore cargo. 227 00:18:19,531 --> 00:18:21,658 Devo averti costare molto. 228 00:18:21,967 --> 00:18:24,731 Fanno pagare in base al peso per questo tipo di spedizione? 229 00:18:25,237 --> 00:18:27,762 Non ricordo. Se ne sono occupati i miei uomini. 230 00:18:28,407 --> 00:18:30,739 Se dovessi chiedere, no Me lo potevo permettere, vero? 231 00:18:33,478 --> 00:18:34,672 Glenn Farlee. 232 00:18:35,314 --> 00:18:36,406 Alan O'Neill. 233 00:18:36,581 --> 00:18:38,811 Non ci siamo mai incontrati ma ti conosco. 234 00:18:39,251 --> 00:18:42,652 Mi hai fatto una proposta in a hotel in costruzione a Orlando. 235 00:18:43,155 --> 00:18:45,146 Hai esagerato. Non l'ho assunto. 236 00:18:48,427 --> 00:18:51,988 È così che ho guadagnato 7 milioni di dollari negli ultimi tre anni. 237 00:18:52,164 --> 00:18:54,098 E ti dirò, 238 00:18:54,466 --> 00:18:59,301 So quanto costa questo aereo Mi costa in centesimi. 239 00:19:01,006 --> 00:19:04,373 Beh, sono un architetto, non un uomo d'affari. 240 00:19:06,111 --> 00:19:07,339 Non dirmelo? 241 00:19:11,850 --> 00:19:13,818 Questa cosa quella sta trasportando. 242 00:19:13,985 --> 00:19:16,715 Ho sentito la donna lì qui sotto molestandoti. 243 00:19:16,888 --> 00:19:18,014 Cos'è, parte di una chiesa? 244 00:19:19,091 --> 00:19:20,752 Sono resti di un'antica abbazia. 245 00:19:20,926 --> 00:19:23,588 Veniva dalla mia famiglia moglie da secoli. 246 00:19:23,762 --> 00:19:25,821 Ne abbiamo avuto un po' resistenza quando lo prendiamo. 247 00:19:25,997 --> 00:19:28,864 pagherei trasportarla lontano. 248 00:19:29,568 --> 00:19:31,365 Tartine? 249 00:19:32,871 --> 00:19:33,895 Mi dispiace. 250 00:19:37,776 --> 00:19:40,370 Tenetevi i cappelli e guarda i chilometri che passano. 251 00:19:40,545 --> 00:19:43,036 Ora abbiamo vento dalla coda a oltre 600. 252 00:19:43,849 --> 00:19:49,754 Vediamo, dovremmo colpire a ampia area in tre secondi. 253 00:19:56,328 --> 00:19:57,420 Non ci stiamo muovendo. 254 00:20:00,766 --> 00:20:05,999 Abbiamo un vento favorevole di 600 miglia e non ci siamo mossi. 255 00:20:08,907 --> 00:20:11,535 Centro della Cornovaglia, AOA One-Niner-raggi X. 256 00:20:11,710 --> 00:20:14,941 Conferma la configurazione Alfa gracchia 2100. 257 00:20:15,113 --> 00:20:16,944 Abbiamo il tuo segnale, One-Niner. 258 00:20:17,115 --> 00:20:19,379 Che diavolo stai facendo lì? in alto, volando in tondo? 259 00:20:19,551 --> 00:20:22,281 La tua posizione è invariata. 260 00:20:22,587 --> 00:20:24,953 Centro Cornovaglia, attendere per favore. Uno-Nove. 261 00:20:25,390 --> 00:20:26,448 Cos'era? 262 00:20:28,126 --> 00:20:30,651 Siamo presi dal vento come nessuno che sia mai esistito. 263 00:20:30,829 --> 00:20:33,059 Siamo tornati al punto di partenza, 264 00:20:33,231 --> 00:20:36,359 E attacca ancora il nostro denti in qualche modo. 265 00:20:36,968 --> 00:20:40,870 Centro della Cornovaglia, AOA One-Niner-raggi X. 266 00:20:41,039 --> 00:20:43,837 Vorremmo realizzare un svoltare a destra allo 090 267 00:20:44,009 --> 00:20:47,809 e permesso di scendere a 260. 268 00:21:04,830 --> 00:21:06,764 Che strano, 269 00:21:07,165 --> 00:21:08,632 le luci non si muovono. 270 00:21:09,201 --> 00:21:10,759 Che cosa? 271 00:21:11,303 --> 00:21:14,534 Un'illusione peculiare e brutta. 272 00:21:14,706 --> 00:21:19,234 Immobile, sospeso. 273 00:21:19,845 --> 00:21:22,177 Corro, non arrivo da nessuna parte. 274 00:21:22,347 --> 00:21:25,339 Sapevo che sarebbe successo nel solstizio d'estate. 275 00:21:25,517 --> 00:21:27,951 Solstizio d'estate. 276 00:21:28,119 --> 00:21:31,282 -È un bene o un male? -Dipende. 277 00:21:31,456 --> 00:21:36,587 Se è una strega è una notte per falò, incantesimi. 278 00:21:36,761 --> 00:21:38,490 Sembra divertente. 279 00:21:42,400 --> 00:21:43,999 La luna è bella, eh? 280 00:21:44,069 --> 00:21:46,765 È la quinta volta che conto. Cosa sta succedendo? 281 00:21:46,938 --> 00:21:49,270 Beh, non penso avere un problema. 282 00:21:49,441 --> 00:21:52,569 Volo con il mio aereo, tesoro. Un jet personalizzato. 283 00:21:52,744 --> 00:21:54,644 Continuano a cambiare l'altitudine e l'impostazione della potenza. 284 00:21:54,813 --> 00:21:56,906 Adesso sii una brava ragazza e... scoprire cosa sta succedendo 285 00:21:57,082 --> 00:22:00,142 Dimmi, sei bravo? architetto, signor O'Neill? 286 00:22:00,318 --> 00:22:04,277 -Sono un architetto di successo. -È la stessa cosa? 287 00:22:05,957 --> 00:22:08,016 La pensavo così. 288 00:22:08,627 --> 00:22:11,858 Dimmi adesso, vero? un ottimo modello? 289 00:22:12,030 --> 00:22:14,794 -Come fai a sapere che sono una modella? -È facile. 290 00:22:14,966 --> 00:22:17,764 Il modo in cui sei vestito, la scelta di bevande, riviste, 291 00:22:17,936 --> 00:22:19,335 l'intero pacchetto. 292 00:22:19,504 --> 00:22:20,994 Toccare�. 293 00:22:24,242 --> 00:22:26,472 Cosa sta succedendo qui? C'è qualcosa che dovremmo sapere? 294 00:22:26,645 --> 00:22:29,944 Niente panico, semplicemente abbiamo alcuni problemi. 295 00:22:30,115 --> 00:22:31,412 Tipo cosa? 296 00:22:31,583 --> 00:22:34,313 Sembra che siamo bloccati una bozza pazzesca. 297 00:22:34,486 --> 00:22:37,819 È come se lo fossimo appeso ad un gancio. 298 00:22:37,989 --> 00:22:41,447 -Bene, cosa significa? -Ne parleremo più tardi. 299 00:22:49,801 --> 00:22:52,201 Aveva ragione, signor Farlee, abbiamo un piccolo problema, 300 00:22:52,370 --> 00:22:56,136 Ma niente che non possiamo gestire. Ti informerò il prima possibile. 301 00:23:01,613 --> 00:23:04,411 Beh, non ci sono mai passato Non capisco nemmeno questo. 302 00:23:04,583 --> 00:23:06,608 Questo non può succedere ma è successo. 303 00:23:07,586 --> 00:23:12,387 Il vento, o qualunque cosa, lo è interessando solo questo piano, solo noi. 304 00:23:12,891 --> 00:23:14,290 Non capisco. 305 00:23:14,459 --> 00:23:16,427 È come essere in un... 306 00:23:17,162 --> 00:23:18,959 vasca idromassaggio. 307 00:23:19,130 --> 00:23:21,098 Non possiamo muoverci in qualsiasi direzione. 308 00:23:21,766 --> 00:23:24,564 Mancano sei ore e venti minuti di carburante. Lo stiamo bruciando. 309 00:23:25,971 --> 00:23:29,668 Riduciamolo a 200. Comunque Non andremo da nessuna parte comunque. 310 00:23:29,841 --> 00:23:31,138 Fai sapere a Margot cosa cosa sta succedendo. 311 00:23:31,309 --> 00:23:34,107 E dille di darle ancora da bere passeggeri, qualunque cosa vogliano. 312 00:23:34,279 --> 00:23:35,644 Giusto. 313 00:25:13,011 --> 00:25:15,912 Sheila. 314 00:25:20,985 --> 00:25:22,475 -Quello che è successo? -È svenuta. 315 00:25:22,654 --> 00:25:24,485 Penso che sia malato. Era pallida e tremante. 316 00:25:24,656 --> 00:25:27,250 -Prenderò un panno freddo. -Mi scusi, per favore. 317 00:25:27,425 --> 00:25:29,723 Sono un medico, dottor Enkalla. 318 00:25:53,151 --> 00:25:55,051 latino, vero? 319 00:25:55,220 --> 00:25:57,814 SÌ. SÌ. 320 00:26:00,091 --> 00:26:01,115 È serio? 321 00:26:01,292 --> 00:26:05,626 No. Solo una specie di caso storico. 322 00:26:05,797 --> 00:26:08,823 Forse questo aiuterebbe ma è del cibo. 323 00:26:09,000 --> 00:26:11,560 Oppure sto parlando solo da me stesso? 324 00:26:11,736 --> 00:26:15,228 Oh mio Dio, hai ragione. Siamo davvero in ritardo. 325 00:26:15,406 --> 00:26:16,737 Sto arrivando, va bene? 326 00:26:16,908 --> 00:26:19,376 Sì, naturalmente. 327 00:26:20,145 --> 00:26:23,239 Vorrei che mio marito lo fosse presente quando ritorni alla coscienza. 328 00:26:23,414 --> 00:26:25,006 Potresti essere così gentile? prendersi cura di lei? 329 00:26:25,183 --> 00:26:27,174 -Sì, naturalmente. -Bene. 330 00:26:33,792 --> 00:26:36,386 Lei è una donna bellissimo, non è vero? 331 00:26:37,195 --> 00:26:41,359 O stai semplicemente recitando come un prete, Paul? 332 00:26:42,901 --> 00:26:45,233 Stavo pensando se potrebbe essere un medico. 333 00:26:45,403 --> 00:26:46,995 -Perché? -Perché no? 334 00:26:47,172 --> 00:26:49,197 Posso essere il qualunque cosa tu voglia adesso. 335 00:26:49,374 --> 00:26:51,501 E hanno quel potere sulle donne. 336 00:26:51,676 --> 00:26:55,373 Questa è... una cosa paterna. 337 00:26:56,548 --> 00:26:59,073 Tranne i medici che non sono liberi di usarlo. 338 00:27:02,987 --> 00:27:05,820 Manya, qual è il problema? 339 00:27:06,324 --> 00:27:08,622 Non mi stai bene. 340 00:27:10,395 --> 00:27:13,694 Sono solo stanco di vederti pentito. 341 00:27:22,540 --> 00:27:24,371 Cosa mi è successo? 342 00:27:24,542 --> 00:27:26,271 Cosa ho fatto? 343 00:27:26,444 --> 00:27:29,106 Niente, semplicemente è svenuto, tutto qui. 344 00:27:29,480 --> 00:27:30,572 C'è un medico a bordo. 345 00:27:30,748 --> 00:27:33,342 Ha detto che va tutto bene. Non c'è niente di grave. 346 00:27:36,654 --> 00:27:39,851 Mi dispiace per essere così a disagio. 347 00:27:40,024 --> 00:27:41,514 Affatto. 348 00:27:41,693 --> 00:27:44,958 Dammi qualcos'altro da fare oltre ad ubriacarsi. 349 00:27:45,129 --> 00:27:47,689 Sono Paul Kovalik. 350 00:27:48,666 --> 00:27:53,000 Grazie, signor Kovalik. Sono molto grato. 351 00:27:53,171 --> 00:27:55,298 Qualcuno lo ha detto a mio marito? 352 00:27:55,473 --> 00:27:58,101 Sì, gliel'ha dato il dottore. 353 00:28:01,045 --> 00:28:03,536 Sapevo di esserlo parli latino? 354 00:28:03,948 --> 00:28:07,645 Questo è impossibile. io Non ho mai studiato latino. 355 00:29:04,509 --> 00:29:08,946 -Mi dispiace rovinarti il ​​bel momento. -Dai. Lascialo andare, ok? 356 00:29:09,147 --> 00:29:11,615 Non sapevo che fossi svenuto per mancanza di attenzione. 357 00:29:11,783 --> 00:29:13,080 Non sono mai svenuto, punto. 358 00:29:13,251 --> 00:29:17,813 Signore, se fosse in te, non lo farei Ti lascerei in pace stasera. 359 00:29:17,989 --> 00:29:20,685 Non ho intenzione. Non sono affari tuoi. 360 00:29:20,858 --> 00:29:25,318 -Alan, per favore. -Mi dispiace. supponevo. 361 00:30:17,181 --> 00:30:19,046 No. 362 00:30:21,486 --> 00:30:23,283 Aiutami! 363 00:30:23,454 --> 00:30:28,517 Aiutami, per favore! Aiuto! 364 00:30:29,727 --> 00:30:33,686 Aiutami! Aiutami! 365 00:30:36,200 --> 00:30:39,101 Ho sentito, te lo dico. Qualcuno ha gridato aiuto. 366 00:30:39,270 --> 00:30:41,795 Aiutami, per favore! 367 00:30:41,973 --> 00:30:44,134 -Aiuto! -� Margot. 368 00:30:44,308 --> 00:30:48,142 -Lasciami con questo, signora. -Aiutami! 369 00:30:49,247 --> 00:30:51,613 Aiutami! 370 00:30:51,783 --> 00:30:53,478 -Ecco, prova questo. -Grazie. 371 00:30:53,651 --> 00:30:55,812 -Aiutami, per favore! -Dovrò darti un aiuto. 372 00:30:55,987 --> 00:30:57,579 Va bene, dottore. 373 00:30:58,689 --> 00:31:00,919 Aiuto! 374 00:31:01,092 --> 00:31:03,253 C'è una porta di emergenza sopra. Puoi aprirlo? 375 00:31:03,428 --> 00:31:05,328 Non sono sicuro. 376 00:31:06,497 --> 00:31:08,021 Grazie, Dio. 377 00:31:08,199 --> 00:31:09,826 Fa freddo laggiù. 378 00:31:10,001 --> 00:31:12,469 -Venire. Andiamo, tesoro. -Dammi una mano qui. 379 00:31:12,637 --> 00:31:14,628 -Ti abbiamo preso. Venire. -Eccoti qui. 380 00:31:14,806 --> 00:31:16,364 Facile, vero? 381 00:31:16,541 --> 00:31:18,202 -Stai bene? -Ora sì. 382 00:31:18,376 --> 00:31:21,311 -Sei congelato. -Lo so. 383 00:31:23,714 --> 00:31:25,306 Non c'è niente di cui preoccuparsi preoccupatevi, ragazzi. 384 00:31:25,483 --> 00:31:29,681 Era solo un semplice incidente in ascensore. 385 00:31:31,089 --> 00:31:34,581 -Rottura nel vano di carico. -Rottura? 386 00:31:34,759 --> 00:31:36,818 Fa freddo, ed è ventoso. 387 00:31:36,994 --> 00:31:38,552 Aspettare. Niente a riguardo. 388 00:31:38,729 --> 00:31:39,787 -Che cosa? -Niente. 389 00:31:39,964 --> 00:31:43,764 Sto dicendo che c'è ghiaccio laggiù. Ho visto! 390 00:31:44,402 --> 00:31:45,960 C'è un vento fortissimo. 391 00:31:46,137 --> 00:31:49,038 Nessuna possibilità, tesoro. Se avessimo Avrei saputo immediatamente di una rottura. 392 00:31:49,207 --> 00:31:52,301 Allora da dove viene? il ghiaccio? Il vento? 393 00:31:53,724 --> 00:31:57,792 Stai dicendo che verrai dall'interno dell'aereo? 394 00:31:58,716 --> 00:32:02,482 Ma ho sentito qualcosa. E poi l'ascensore si fermò e... 395 00:32:02,653 --> 00:32:04,518 Vai lì e dai un'occhiata. Io ci sarò. 396 00:32:04,689 --> 00:32:08,386 Adesso, tesoro, riprenditi in mano. avrò bisogno di te. 397 00:32:12,096 --> 00:32:13,791 Sheila. 398 00:32:19,370 --> 00:32:21,133 Tocca a me scusarmi. 399 00:32:21,305 --> 00:32:24,206 Andiamo, tesoro, che succede? Qual è il problema? 400 00:32:24,976 --> 00:32:27,171 Alan, ho paura. 401 00:32:27,345 --> 00:32:29,711 Penso che potrebbe essere... 402 00:32:30,848 --> 00:32:35,512 Continuo a sentire cose voci strane. 403 00:32:35,686 --> 00:32:39,213 Una specie di canto che non capisco. 404 00:32:39,790 --> 00:32:43,351 E a volte, loro chiamano, sempre di più. 405 00:32:43,528 --> 00:32:46,929 Sei stato molto stressato. È colpa mia, immagino. 406 00:32:47,098 --> 00:32:49,396 Credimi, vero? 407 00:32:49,567 --> 00:32:51,728 Voglio dire, tu...? 408 00:32:52,470 --> 00:32:54,461 Non pensi che io sia malato? 409 00:33:00,678 --> 00:33:02,646 Non so cosa pensare. 410 00:33:12,690 --> 00:33:14,954 Capitano, cosa è successo? Non ci lascerai, vero? 411 00:33:15,222 --> 00:33:19,313 Sì, prendiamo un autobus e lasciarti guidare. 412 00:33:23,334 --> 00:33:25,962 -Signore. O'Neill? -SÌ. 413 00:33:26,137 --> 00:33:28,037 Non hai niente in questo carico 414 00:33:28,206 --> 00:33:30,140 -che non lo sappiamo? -Cosa intendi? 415 00:33:31,175 --> 00:33:33,370 Beh, non lo so ancora. 416 00:33:33,544 --> 00:33:36,138 Non hai niente di vivo? 417 00:33:37,248 --> 00:33:38,647 Ovviamente no. Perché? 418 00:33:39,993 --> 00:33:43,366 Sono solo curioso di conoscerne uno problema che abbiamo avuto laggiù. 419 00:33:43,526 --> 00:33:44,765 Mi scusi. 420 00:33:45,489 --> 00:33:47,252 Capitano. 421 00:33:47,425 --> 00:33:49,586 C'è qualcosa che non va? 422 00:33:49,760 --> 00:33:52,354 No, ragazza. Niente di serio. 423 00:33:54,565 --> 00:33:55,964 Capitano. 424 00:33:56,133 --> 00:33:59,466 Se stai andando laggiù, Potresti parlare con il mio cane? 425 00:33:59,637 --> 00:34:01,002 Il suo nome è Damon. 426 00:34:01,172 --> 00:34:04,369 -Sai, per rassicurarlo. -Ovviamente. 427 00:34:13,084 --> 00:34:14,108 Stai bene, Jim? 428 00:34:15,953 --> 00:34:17,887 Va bene, l'ho aperto. 429 00:35:04,735 --> 00:35:06,635 Per favore riprova. 430 00:35:16,080 --> 00:35:17,172 Attento alla testa. 431 00:35:36,400 --> 00:35:40,029 Guarda questo. C'è qualcosa come muschio sul muro. 432 00:35:40,204 --> 00:35:41,831 EHI. 433 00:35:49,080 --> 00:35:50,104 E' congelato. 434 00:36:03,928 --> 00:36:05,862 Ernie, vattene da qui. 435 00:36:06,030 --> 00:36:08,498 Fuori di qui! 436 00:36:08,699 --> 00:36:10,326 Jim? 437 00:36:48,839 --> 00:36:51,171 Qualcuno mi aiuti. 438 00:36:54,478 --> 00:36:56,002 Aiutami. 439 00:36:58,082 --> 00:36:59,606 Aiuto. 440 00:37:01,352 --> 00:37:03,877 - Aiutami. - Mio Dio. 441 00:37:04,221 --> 00:37:06,212 Hostess. 442 00:37:10,194 --> 00:37:11,957 Aiutalo. 443 00:37:18,169 --> 00:37:19,727 OH! 444 00:37:20,538 --> 00:37:22,096 Stai bene? 445 00:37:22,273 --> 00:37:24,366 Togliti la giacca 446 00:37:29,513 --> 00:37:31,071 Fa freddo. 447 00:37:31,248 --> 00:37:34,012 Fa freddo. Chiudere la porta. 448 00:37:44,128 --> 00:37:46,460 - Mio Dio. -Oh no... 449 00:37:47,431 --> 00:37:48,455 Cosa è successo? 450 00:37:50,701 --> 00:37:53,465 Jim, è morto. 451 00:37:55,673 --> 00:37:58,767 L'ingegnere di volo. Ha detto che è morto. 452 00:38:01,078 --> 00:38:03,069 Come è successo? 453 00:38:03,514 --> 00:38:05,709 Si immobilizzò. 454 00:38:06,217 --> 00:38:07,741 È il vento... 455 00:38:08,285 --> 00:38:12,278 La cabina di controllo. Devo entrare in cabina. 456 00:38:12,456 --> 00:38:14,185 Aiutami. 457 00:38:17,361 --> 00:38:19,454 Per favore, non menzionarlo niente di quello che è successo. 458 00:38:19,630 --> 00:38:22,098 Dobbiamo evitare il panico. 459 00:38:26,070 --> 00:38:27,628 Quello che è successo? 460 00:38:27,805 --> 00:38:31,502 L'ingegnere di volo è morto. 461 00:38:36,647 --> 00:38:37,875 -Jim è morto. - Che cosa? 462 00:38:38,048 --> 00:38:39,538 Qualcosa nello scompartimento carico lo ha ucciso. 463 00:38:39,717 --> 00:38:42,015 - Non sappiamo cosa. - Oh, Dio. 464 00:38:42,686 --> 00:38:44,847 E il capitano starà bene? 465 00:38:45,022 --> 00:38:48,617 Per quanto riguarda il lesioni fisiche, sì. 466 00:38:48,792 --> 00:38:52,785 Per quanto riguarda il resto, Non ne sono sicuro. 467 00:38:56,567 --> 00:38:58,899 Sta succedendo qualcosa. Voglio sapere cosa. 468 00:38:59,069 --> 00:39:00,400 L'ascensore è ancora bloccato? 469 00:39:00,571 --> 00:39:03,005 E' l'ingegnere di volo. È morto. 470 00:39:03,807 --> 00:39:04,831 Che cosa? 471 00:39:05,242 --> 00:39:08,541 Qualcosa di terribile è successo là dietro. 472 00:39:13,817 --> 00:39:15,250 Oh, ehm... 473 00:39:15,419 --> 00:39:17,853 Ecco, prova questo. 474 00:39:21,692 --> 00:39:23,250 Oh, oh. 475 00:39:23,827 --> 00:39:25,089 Guarda questo. 476 00:39:26,664 --> 00:39:28,598 Cos'è questo? 477 00:39:32,536 --> 00:39:34,595 Signor Farlee, non può entrare qui. 478 00:39:34,772 --> 00:39:37,070 Dov'è il campo più vicino? Dobbiamo scendere velocemente. 479 00:39:37,241 --> 00:39:40,005 - La normativa non consente... - Non giocare con me, tesoro. 480 00:39:40,177 --> 00:39:41,576 I regolamenti ora non contano. 481 00:39:41,745 --> 00:39:43,679 Il tuo ingegnere di volo è morto. Il tuo capitano è ferito. 482 00:39:43,847 --> 00:39:45,576 Sta succedendo qualcosa su questo aereo, 483 00:39:45,749 --> 00:39:47,512 e voglio sapere cosa sta facendo al riguardo. 484 00:39:47,785 --> 00:39:49,685 Che ti succede? 485 00:39:50,020 --> 00:39:52,511 Una specie di esplosione. E tu non fai niente. 486 00:39:52,690 --> 00:39:54,681 Non è stata un'esplosione. Lo mostrerei sui miei strumenti. 487 00:39:54,858 --> 00:39:57,554 Non me ne frega niente di i loro strumenti. Fai qualcosa. 488 00:39:57,728 --> 00:39:59,628 Tu sei l'unico che Puoi fare qualcosa, Farlee. 489 00:39:59,797 --> 00:40:02,459 Vattene da qui, adesso. 490 00:40:10,441 --> 00:40:13,842 Dottore, cosa mi è successo? 491 00:40:14,011 --> 00:40:15,911 Beh, a volte succede conosciuto come shock. 492 00:40:16,080 --> 00:40:18,014 Lo chiami shock? 493 00:40:18,482 --> 00:40:20,712 Questo è un po’ più difficile. 494 00:40:20,884 --> 00:40:23,512 Il suo braccio era congelato al punto da bruciarsi. 495 00:40:23,687 --> 00:40:25,245 Riesci a capirlo? 496 00:40:25,422 --> 00:40:29,324 Ma... aspetta. Supponiamo gli strumenti sono sbagliati. 497 00:40:29,493 --> 00:40:33,190 Se ci fosse una pausa, la perdita di ossigeno... 498 00:40:35,065 --> 00:40:37,158 Potrebbe aver causato allucinazioni. 499 00:40:37,334 --> 00:40:39,029 Con tutto il rispetto, capitano, 500 00:40:39,203 --> 00:40:42,036 il tuo braccio no una condizione diffusa. 501 00:40:42,206 --> 00:40:45,972 Non potrebbe essere correlato la semplice assenza di ossigeno. 502 00:40:46,143 --> 00:40:47,735 È più specifico. 503 00:40:47,911 --> 00:40:51,506 Come se qualcosa di incredibilmente il freddo ti aveva toccato lì. 504 00:40:51,682 --> 00:40:52,740 Prendo la valigetta. 505 00:41:01,358 --> 00:41:04,816 Frank, prova in Cornovaglia. 506 00:41:05,329 --> 00:41:07,797 È inutile. La radio non è operativa. 507 00:41:09,400 --> 00:41:11,493 E i backup? 508 00:41:13,570 --> 00:41:15,504 Lo sono anche loro. 509 00:41:30,454 --> 00:41:32,285 Mi dispiace, quello stai facendo qui? 510 00:41:32,456 --> 00:41:33,855 Non hai sentito? 511 00:41:34,024 --> 00:41:36,015 C'è solo un piccolo problema con l'aereo. 512 00:41:36,193 --> 00:41:40,095 Lo sa, signor O'Neill. Lo sai molto bene. 513 00:41:40,264 --> 00:41:42,459 Queste cose che quest'uomo ha, 514 00:41:42,633 --> 00:41:45,830 rimosso dal terreno ha riposato per migliaia di anni. 515 00:41:46,003 --> 00:41:48,096 Oh, signora, Di cosa stai parlando? 516 00:41:48,272 --> 00:41:51,002 Sono cose sacre. Ha i suoi poteri. 517 00:41:51,175 --> 00:41:52,437 Questo è quello che sta succedendo. 518 00:41:52,609 --> 00:41:55,134 OH. Non lo ascolterò. 519 00:41:58,182 --> 00:42:01,640 Paolo, ne sai qualcosa? Di cosa sta parlando? 520 00:42:02,019 --> 00:42:03,953 Il Druadha, signora Pinder? 521 00:42:04,121 --> 00:42:05,679 Ovviamente. I Druidi. 522 00:42:06,890 --> 00:42:10,087 Che tu ci creda o no, siamo dentro Ultima metà del 20° secolo 523 00:42:10,260 --> 00:42:13,991 e in queste circostanze chi Dobbiamo preoccuparci? 524 00:42:14,832 --> 00:42:17,426 Le pratiche grottesche di un culto primitivo 525 00:42:17,601 --> 00:42:19,569 che è stato sradicato prima della venuta di Cristo. 526 00:42:19,737 --> 00:42:21,364 Non del tutto, signor Kovalik. 527 00:42:21,538 --> 00:42:23,267 Ci sono ancora i Druidi. 528 00:42:23,440 --> 00:42:26,409 Oh sì, certo. Ci sono ancora streghe e satanisti. 529 00:42:26,577 --> 00:42:28,841 E quelli che ci credono Le erbe possono renderti immortale. 530 00:42:29,012 --> 00:42:31,412 Le cose non mancavano mai idioti da credere, 531 00:42:31,582 --> 00:42:33,846 - o idioti a pensarli. - Fermata! 532 00:42:34,551 --> 00:42:37,145 Con cosa c'entrano i Druidi? Cosa sta succedendo qui? 533 00:42:37,321 --> 00:42:39,721 Tutti conoscono questa leggenda. 534 00:42:39,890 --> 00:42:42,017 L'hanno nutrita per centinaia di anni. 535 00:42:42,192 --> 00:42:46,128 All'interno dell'altare dell'Abbazia di Grove aveva una pietra sacrificale druidica. 536 00:42:46,296 --> 00:42:48,230 La pietra è su quel piano. 537 00:42:48,766 --> 00:42:50,063 Ehi, signora. 538 00:42:50,234 --> 00:42:51,667 Stai cercando di dirmelo 539 00:42:51,835 --> 00:42:55,168 che un pezzo di pietra ha qualcosa a che fare con la morte dell'ingegnere? 540 00:42:55,339 --> 00:42:58,604 L'abbazia fu costruita nel un bosco sacro dei Druidi. 541 00:42:58,776 --> 00:43:00,903 Un posto dove si sono impegnati sacrifici umani 542 00:43:01,078 --> 00:43:03,638 agli antichi dei oscuri e venti gelidi. 543 00:43:04,047 --> 00:43:06,345 Li chiamano "Gli Anziani". 544 00:43:06,850 --> 00:43:11,844 E ogni cento anni Al solstizio d'estate, ancora... 545 00:43:12,022 --> 00:43:14,081 Solstizio d'estate. 546 00:43:14,525 --> 00:43:16,117 Paolo, 547 00:43:16,393 --> 00:43:17,883 Hai detto che era stasera. 548 00:43:20,164 --> 00:43:22,530 Da quello che so, è Halloween. 549 00:43:23,734 --> 00:43:26,202 Comunque, Come fai a sapere tutto questo? 550 00:43:26,370 --> 00:43:30,329 Beh, se ti interessa, Mi piace vedere le rovine. 551 00:43:30,507 --> 00:43:32,998 Preferibilmente rovine religiose. 552 00:43:33,177 --> 00:43:34,508 Perché non si rivela? 553 00:43:34,978 --> 00:43:37,742 Le confessioni dovrebbero farlo Fa bene all'anima, vero? 554 00:43:38,115 --> 00:43:39,707 - Paul è un prete. - Manya. 555 00:43:42,052 --> 00:43:45,886 Era. Lo era sicuramente. 556 00:43:46,523 --> 00:43:48,457 Hanno problemi basta senza di me. 557 00:43:48,625 --> 00:43:52,527 Va bene. Ok, quindi ha saltato uscire come prete. E allora? 558 00:43:52,696 --> 00:43:55,756 Cosa c'entra con noi? Con tutta questa follia? 559 00:43:55,933 --> 00:43:58,959 Questa signora parla di demoni e gli spiriti su questo piano. 560 00:43:59,136 --> 00:44:01,366 Vorrei averne alcuni le risposte sono molto rapide. 561 00:44:01,538 --> 00:44:04,336 Forse è troppo desideroso di risposte. 562 00:44:04,508 --> 00:44:07,272 A volte non ce ne sono. 563 00:44:07,811 --> 00:44:10,279 L'unica magia che conosco 564 00:44:10,447 --> 00:44:15,407 è che l'uomo può resistere gravità e volare a 37.000 piedi. 565 00:44:16,820 --> 00:44:18,913 Spero che ti renda felice. Non fa per me. 566 00:44:19,089 --> 00:44:21,023 Cosa faresti? 567 00:44:22,092 --> 00:44:24,060 Vado ad aprire una bottiglia proprio adesso. 568 00:44:25,963 --> 00:44:28,397 Non posso rendermi felice 569 00:44:28,799 --> 00:44:31,029 ma mi divertirà pensando a tutti voi qui 570 00:44:31,201 --> 00:44:33,829 preoccupati per la loro vita 571 00:44:34,004 --> 00:44:37,371 come se lo avessero fatto una certa importanza. 572 00:44:41,545 --> 00:44:43,706 Non ha importanza. 573 00:44:43,881 --> 00:44:46,076 Dobbiamo scoprire cosa vuole. 574 00:44:59,196 --> 00:45:04,532 Ora ascolta. Qualunque cosa sia, è nel retro. 575 00:45:04,701 --> 00:45:06,601 Quindi restiamo tutti al fronte. Lontano da lui 576 00:45:15,946 --> 00:45:17,379 Oh, signorina. 577 00:45:17,547 --> 00:45:19,879 Nessuno torna lì fino a quando chiarire questa cosa. 578 00:45:20,050 --> 00:45:23,110 - Capisci? Nessuno. - Sono tutti qui? 579 00:45:23,287 --> 00:45:25,312 Dov'è la ragazza? 580 00:45:33,330 --> 00:45:36,299 Andiamo tesoro, c'è muoversi. Dai. 581 00:45:40,103 --> 00:45:41,127 Il mio bambino. 582 00:45:41,305 --> 00:45:44,206 Lo prenderò tutto. Vai avanti, ok? 583 00:46:22,479 --> 00:46:26,176 Sheila. Sheila. 584 00:46:27,718 --> 00:46:30,084 Sheila. 585 00:46:43,200 --> 00:46:45,668 -Sally! - Aspettare. 586 00:46:48,105 --> 00:46:49,868 Sally. 587 00:46:50,507 --> 00:46:52,202 Dai. 588 00:47:01,418 --> 00:47:04,649 Mettilo qui. Attento alla testa. 589 00:47:05,422 --> 00:47:07,549 Qualcuno mi dia delle coperte. È quasi congelata. 590 00:47:07,724 --> 00:47:10,318 Eccone uno. 591 00:47:13,497 --> 00:47:15,488 Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene. 592 00:47:15,665 --> 00:47:17,690 Venga con me. 593 00:47:17,868 --> 00:47:21,133 Venire. Va bene. 594 00:47:25,409 --> 00:47:27,001 L'aereo si è rotto. C'è una crepa. 595 00:47:27,177 --> 00:47:30,271 Nessuna rottura strutturale. E' dentro l'aereo. 596 00:47:32,082 --> 00:47:34,812 Capisco che siamo bloccati qui. Dovresti chiedere indietro i tuoi soldi. 597 00:47:34,985 --> 00:47:36,748 Volevo trovare qualcosa divertente per tutto ciò. 598 00:47:36,920 --> 00:47:39,514 Stai vicino. Forse lo troverai. 599 00:47:39,957 --> 00:47:43,930 C'è qualcosa oltre la paura O sei semplicemente ubriaco? 600 00:47:44,327 --> 00:47:47,763 Entrambi. Se fossi in te mi preoccuperei di più con i tuoi compagni di viaggio 601 00:47:47,931 --> 00:47:50,525 che con il che ha portato a bordo. 602 00:47:50,700 --> 00:47:51,962 Dai. 603 00:47:52,135 --> 00:47:55,002 -No.No. -Sheila? 604 00:47:55,172 --> 00:47:57,231 No, no! 605 00:47:57,407 --> 00:47:59,170 Sheila, cosa c'è che non va? 606 00:47:59,342 --> 00:48:00,866 Stai ascoltando? qualcosa, vero? 607 00:48:01,044 --> 00:48:02,568 Mia moglie ha sentito delle voci, 608 00:48:02,746 --> 00:48:05,214 ma è stato curato per l'esaurimento nervoso qualche settimana fa. 609 00:48:05,382 --> 00:48:06,406 Cosa senti? 610 00:48:06,583 --> 00:48:11,043 Non lo so. Voci. Continuano a chiamare il mio nome. 611 00:48:14,658 --> 00:48:16,626 Si fermò. 612 00:48:19,996 --> 00:48:22,965 Ti ricordi cosa? detto quando...? 613 00:48:24,167 --> 00:48:26,067 Quando sei svenuto? 614 00:48:30,874 --> 00:48:35,334 Sì, l'ho sentito. Una delle voci. Cosa significa? 615 00:48:36,246 --> 00:48:38,578 Ebbene, lo sai o no? 616 00:48:40,884 --> 00:48:43,318 Viene da una messa nera. 617 00:48:44,988 --> 00:48:48,355 Una preghiera? Al diavolo? 618 00:48:48,525 --> 00:48:51,494 O a quella cosa laggiù. 619 00:48:51,661 --> 00:48:54,152 Mia moglie sta immaginando cose, tutto qui. 620 00:48:54,331 --> 00:48:55,855 - Sente delle voci. - Manya. 621 00:48:56,032 --> 00:48:57,829 Paul ha detto lei recitò una messa nera. 622 00:48:58,001 --> 00:48:59,969 Sembrava così. Probabilmente mi sbaglio. 623 00:49:00,137 --> 00:49:01,900 Era peggio come studioso che come prete. 624 00:49:02,072 --> 00:49:04,563 Era la voce di un uomo, vero? 625 00:49:05,408 --> 00:49:06,432 SÌ. 626 00:49:06,610 --> 00:49:08,441 Sai chi era, mia cara? 627 00:49:08,612 --> 00:49:10,739 Nel 1407 Lord Contin, 628 00:49:10,914 --> 00:49:12,905 il proprietario del terreno dove fu eretta l'abbazia 629 00:49:13,083 --> 00:49:14,675 il tuo antenato, 630 00:49:14,851 --> 00:49:17,376 fu bruciato sul rogo per eresia e omicidio. 631 00:49:17,554 --> 00:49:19,351 Adorava gli dei druidi, 632 00:49:19,523 --> 00:49:23,687 offrivano sacrifici umani dei membri della tua stessa famiglia. 633 00:49:23,860 --> 00:49:26,294 - E adesso quelli vecchi... - Qualcuno...? 634 00:49:26,463 --> 00:49:27,725 ...sei tu che vogliono! 635 00:49:27,898 --> 00:49:29,559 Tu sei il sacrificio che richiedono. 636 00:49:33,370 --> 00:49:35,429 Forse ha ragione. 637 00:49:35,605 --> 00:49:37,505 Cos'altro potrebbe essere? 638 00:49:37,974 --> 00:49:39,566 Tutto è impazzito. 639 00:49:40,177 --> 00:49:42,668 Sai di queste cose. Eri un prete, vero? 640 00:49:42,846 --> 00:49:44,404 - Cosa possiamo fare? - Ehi, ehi. 641 00:49:44,581 --> 00:49:48,608 Non vuole un prete, signor Farlee. Vuoi un paracadute. 642 00:49:48,785 --> 00:49:51,948 Non ridere di me. 643 00:49:58,728 --> 00:50:02,892 Sei un terribile ubriacone. In cosa sei bravo, comunque? 644 00:50:07,470 --> 00:50:11,338 Il sacrificio... Il bambino. 645 00:50:11,508 --> 00:50:14,568 - Dov'è il bambino? - Sei pazzo? 646 00:50:14,744 --> 00:50:16,439 No. 647 00:50:17,380 --> 00:50:19,940 No! Per favore! 648 00:50:20,283 --> 00:50:22,581 Forse possiamo offrirlo. 649 00:50:22,752 --> 00:50:25,744 Voglio dire, come nel voodoo. Vuoi offrire una bambola... 650 00:50:25,922 --> 00:50:27,856 Mio Dio, è orribile. 651 00:50:28,024 --> 00:50:31,516 - Dobbiamo vestirla. - Mi serve qualcosa dalla signora O'Neill. 652 00:50:31,695 --> 00:50:34,129 - Non puoi farlo. - Restane fuori. 653 00:50:34,297 --> 00:50:35,855 Ma capisco cosa sta succedendo qui. 654 00:50:36,032 --> 00:50:37,192 Sono l'unico che lo sa. 655 00:50:37,834 --> 00:50:41,964 Ti avverto, non funzionerà. Non farà altro che peggiorare le cose. 656 00:50:42,138 --> 00:50:45,904 - Funzionerà. - Vale la pena provare. Nulla. 657 00:50:46,977 --> 00:50:48,001 E questo è tuo? 658 00:50:48,178 --> 00:50:49,941 - Appartengono a mia moglie. - No, Alan, no. 659 00:50:50,113 --> 00:50:52,104 Ci hai coinvolto in questa cosa. Ho portato questa cosa a bordo. 660 00:50:52,282 --> 00:50:55,581 - Stai fuori o ti farai male. - Togliti dai piedi, Farlee! 661 00:51:03,226 --> 00:51:05,285 Questo andrà bene. 662 00:51:16,773 --> 00:51:19,037 Abbiamo bisogno di qualcosa di più. 663 00:51:20,210 --> 00:51:21,268 Sai. 664 00:51:21,711 --> 00:51:25,613 Raccontacelo, o sei così bravo? o così santo per questo? 665 00:51:28,084 --> 00:51:29,779 Così santo? 666 00:51:30,464 --> 00:51:34,849 Mia cara Manya, proprio tu la gente ne sa più di questo. 667 00:51:58,348 --> 00:52:00,816 - Mi servono dei capelli. - NO. 668 00:52:00,984 --> 00:52:05,353 - Signore. - No Alan, lasciali. Non importa. 669 00:52:05,789 --> 00:52:07,416 Te ne andrai? 670 00:52:08,091 --> 00:52:10,321 Non importa. 671 00:52:26,776 --> 00:52:29,006 E alcuni chiodi. 672 00:52:29,179 --> 00:52:31,409 Annalik, tienila. 673 00:53:37,280 --> 00:53:39,111 Così. 674 00:53:55,098 --> 00:53:57,157 Tieni, prendi un altro antidolorifico. 675 00:53:57,333 --> 00:54:00,234 Vado sì. Non ne risparmierò l'uso. 676 00:54:12,782 --> 00:54:14,682 So cosa stai pensando, ma cosa potevo fare? 677 00:54:14,851 --> 00:54:16,045 Non mi ha lasciato aiutare. 678 00:54:16,219 --> 00:54:21,919 Signor O'Neill, non mi sognerei mai di averlo posto nel giudizio degli altri. 679 00:55:43,339 --> 00:55:44,363 Sheila. 680 00:55:53,149 --> 00:55:55,379 Funziona. Funziona. 681 00:56:14,671 --> 00:56:18,334 Li sento laggiù. Un gruppo di persone affascinanti. 682 00:56:24,647 --> 00:56:27,912 Penso questo la cosa vuole solo me. 683 00:56:28,418 --> 00:56:32,320 Crederanno a qualsiasi cosa che dà loro la speranza di sopravvivere. 684 00:56:32,488 --> 00:56:36,117 Faranno qualsiasi cosa, no Non importa quanto sia stupido o brutale. 685 00:56:36,292 --> 00:56:38,658 L'Homo sapiens in tutto il suo splendore. 686 00:56:39,550 --> 00:56:42,561 Davvero odio entrambi? 687 00:56:45,101 --> 00:56:47,069 Lo spero sempre. 688 00:56:47,737 --> 00:56:50,729 Il prete depravato, il fascino dell'analista in poltrona. 689 00:56:50,907 --> 00:56:54,274 "Dove hai perso la fede?" Io non. Mi ha perso. 690 00:56:54,677 --> 00:56:57,510 Ho paura. Mi potete aiutare? 691 00:57:00,717 --> 00:57:02,708 Mi dispiace, sono appena arrivato. 692 00:57:02,885 --> 00:57:06,013 - Non hai paura? - Di morire? 693 00:57:07,790 --> 00:57:10,156 Ho superato questo e il resto delle mie illusioni. 694 00:57:10,326 --> 00:57:12,658 Non ti capisco. Sono solo parole. 695 00:57:12,829 --> 00:57:16,356 Parole, sì. Parliamo molto nella Chiesa. 696 00:57:16,532 --> 00:57:20,195 Ci impedisce di chiederci perché che non possiamo avere un segno, 697 00:57:20,370 --> 00:57:26,639 un piccolo segnale infinitesimale per sostenerci nelle tenebre. 698 00:57:26,943 --> 00:57:30,003 Toccare, vedere. 699 00:57:31,681 --> 00:57:33,672 Padre... 700 00:57:35,151 --> 00:57:36,175 Non guardarmi. 701 00:57:38,688 --> 00:57:40,622 Non sono niente. 702 00:57:43,793 --> 00:57:46,023 Non sono l'aiuto. 703 00:57:49,866 --> 00:57:51,197 Trova il tuo percorso. 704 00:58:12,522 --> 00:58:15,491 Guarda, la bambola. 705 00:58:56,165 --> 00:58:58,360 Non ha funzionato. Niente lo farà. 706 00:58:58,534 --> 00:59:00,297 Devi andare laggiù. Non c'è scelta. 707 00:59:00,470 --> 00:59:01,994 Perché? Perché? 708 00:59:02,739 --> 00:59:05,401 Perché sei tu che vogliono. 709 00:59:05,608 --> 00:59:08,372 Ha paura di loro, degli antichi, 710 00:59:08,544 --> 00:59:11,775 perché li consideri malvagi, ma ti sbagli. 711 00:59:11,948 --> 00:59:13,813 Sono spiriti della natura. 712 00:59:13,983 --> 00:59:18,181 La forza che domina questo piano è antico quanto il mondo stesso. 713 00:59:18,488 --> 00:59:20,319 E non fai parte della natura? 714 00:59:21,691 --> 00:59:25,627 Siete entrambi della terra e le pietre sacre sottostanti. 715 00:59:25,795 --> 00:59:29,231 Perché temere qualcosa 716 00:59:29,398 --> 00:59:33,164 è naturale e irresistibile? 717 00:59:36,038 --> 00:59:38,370 Hai sentito, Sheila? Non c'è problema. 718 00:59:38,741 --> 00:59:42,768 Sei un albero, una pietra. Proprio così. 719 00:59:43,146 --> 00:59:45,774 E questi sentimenti quello hai dentro, 720 00:59:45,948 --> 00:59:51,648 l'amore, la paura, non sono altro che a risveglio di atomi e molecole. 721 00:59:51,821 --> 00:59:54,551 Che scusa patetica sei un uomo. 722 00:59:55,291 --> 00:59:57,156 Come ti definisci, soprattutto? 723 00:59:57,326 --> 00:59:59,817 Tu, che hai tradito la tua stessa fede. Deplorevole. 724 00:59:59,996 --> 01:00:02,521 La "pietosa" signora Pinder? E cosa vendi? 725 01:00:02,698 --> 01:00:05,326 Poteri antichi quando questo universo era giovane. 726 01:00:05,501 --> 01:00:09,164 Poteri che non hai più orso da un selvaggio ignorante. 727 01:00:16,245 --> 01:00:19,043 L'incendio, signora Pinder? È tutto? 728 01:00:19,482 --> 01:00:21,074 No. 729 01:00:21,250 --> 01:00:25,619 Il modo in cui gli antichi tenevano il loro demoni alla vigilia di mezza estate? 730 01:00:26,255 --> 01:00:28,189 Hanno acceso un fuoco sulla montagna più alta. 731 01:00:28,357 --> 01:00:31,690 Siamo a 20.000 o 30.000. Dovrebbe essere abbastanza forte. 732 01:00:31,861 --> 01:00:34,887 Quindi i poveri selvaggi ignoranti 733 01:00:35,698 --> 01:00:39,566 rannicchiato intorno alla luce e fumavano e pregavano per l'alba. 734 01:00:39,735 --> 01:00:42,704 Al primo raggio di sole, i demoni tornarono all'inferno, 735 01:00:43,072 --> 01:00:45,199 o da qualunque parte provengano. 736 01:00:48,144 --> 01:00:49,372 Sì, il fuoco. 737 01:00:51,013 --> 01:00:53,846 Il fuoco per bruciare le streghe. 738 01:00:54,684 --> 01:00:55,878 Il fuoco. 739 01:00:56,052 --> 01:00:58,543 - Il fuoco funziona? - Chiediglielo. 740 01:01:06,495 --> 01:01:08,554 Idiota. 741 01:01:08,731 --> 01:01:10,722 Gli dava speranza per niente. 742 01:01:10,900 --> 01:01:12,026 Dobbiamo accendere un fuoco. 743 01:01:51,240 --> 01:01:52,730 NO! 744 01:01:53,442 --> 01:01:55,933 No, no! 745 01:02:11,928 --> 01:02:14,863 Sembra di essere dentro una specie di coma. 746 01:02:15,031 --> 01:02:18,000 - Non puoi bruciare l'aereo per salvarla. - Prendi i respiratori. 747 01:02:18,167 --> 01:02:20,032 ti chiedo, Quando sorgerà il sole? 748 01:02:20,469 --> 01:02:22,994 Alle tre e quarantadue. Non conterei di vederlo. 749 01:02:23,172 --> 01:02:24,605 Forse potremmo salire per trovarlo. 750 01:02:24,774 --> 01:02:26,605 E prendilo quando si avvicina dai confini del mondo. 751 01:02:26,776 --> 01:02:30,542 Qual è il confine del mondo? Se dovesse salire, bruceremo più carburante. 752 01:02:30,713 --> 01:02:33,648 Ernie, se ce n'è possibilità, dobbiamo provarci. 753 01:02:50,700 --> 01:02:53,260 Andremo alla massima potenza. 754 01:03:00,943 --> 01:03:02,308 Scendere. Devi aiutare. 755 01:03:02,478 --> 01:03:04,070 - Che cosa? - Venire. 756 01:03:17,927 --> 01:03:21,090 I cuscini. Prendi i cuscini. 757 01:03:21,263 --> 01:03:23,288 C'è più liquore nel al piano di sopra. Prendilo. 758 01:03:23,466 --> 01:03:25,093 Carta, ecco. 759 01:03:46,522 --> 01:03:48,353 Selvaggio. 760 01:03:48,524 --> 01:03:52,824 Sì, selvaggi spaventati in attesa di essere condotto. 761 01:03:52,995 --> 01:03:57,728 E saranno guidati, Nell'oscurità o nella luce. 762 01:03:58,034 --> 01:03:59,058 Sii mio ospite. 763 01:03:59,235 --> 01:04:01,226 Vorrei avere questo forza di intenti. 764 01:04:01,404 --> 01:04:05,431 Ma ho solo parole e sono ben oltre adesso. 765 01:04:47,316 --> 01:04:49,216 Questo è tutto. 766 01:04:54,290 --> 01:04:57,054 Non è rimasto niente che possiamo fare! 767 01:04:57,560 --> 01:05:00,620 Voglio sapere cosa sta succedendo succedere, basta guardare lì. 768 01:05:03,265 --> 01:05:05,392 C'è ancora una cosa. 769 01:05:08,337 --> 01:05:10,430 Dietro questo. 770 01:05:11,140 --> 01:05:15,770 Una vita per quanti? 771 01:05:16,812 --> 01:05:17,972 Tutti noi. 772 01:05:18,147 --> 01:05:23,414 La bambola ha funzionato, il fuoco ha funzionato. Non era abbastanza. 773 01:05:30,559 --> 01:05:31,685 Indietro. 774 01:05:33,496 --> 01:05:34,622 Indietro. 775 01:05:41,003 --> 01:05:44,029 Il fuoco... Il fuoco si sta spegnendo. 776 01:05:44,440 --> 01:05:47,967 Devi tornare lì. Devi farlo per il resto di noi. 777 01:05:57,786 --> 01:06:02,985 Lasciami andare! Lasciami andare! Lasciami andare! 778 01:06:03,993 --> 01:06:05,483 Lasciami andare! 779 01:06:07,963 --> 01:06:09,726 Lasciami andare! 780 01:06:09,899 --> 01:06:12,390 Jodi. Jodi. 781 01:06:13,769 --> 01:06:14,929 Aiutami. 782 01:06:17,239 --> 01:06:19,070 Aiutami. Aiutami. 783 01:06:19,241 --> 01:06:20,538 Stai fuori da tutto questo, amico. 784 01:06:27,650 --> 01:06:28,674 Aiutami. 785 01:06:37,092 --> 01:06:41,859 Sheila. 786 01:06:42,031 --> 01:06:45,057 Sheila. 787 01:06:50,973 --> 01:06:53,305 Sheila. 788 01:07:07,756 --> 01:07:09,280 No. 789 01:07:10,259 --> 01:07:13,285 No! 790 01:07:14,296 --> 01:07:16,355 Per favore. 791 01:09:05,574 --> 01:09:09,567 Il sole. Posso vedere il sole! 792 01:09:12,715 --> 01:09:18,278 Paul, ce la faremo. Non andare oltre! 793 01:09:21,690 --> 01:09:24,124 No, devo vedere. 794 01:09:28,497 --> 01:09:32,433 Paolo! Ritorno! 795 01:09:52,621 --> 01:09:54,111 No, no! 796 01:09:56,024 --> 01:09:57,651 Scoppiare! Decompressione! 797 01:09:58,327 --> 01:10:01,125 Primo Maggio! Primo Maggio! 798 01:10:25,654 --> 01:10:27,121 Stiamo tutti bene, 799 01:10:27,289 --> 01:10:29,348 abbiamo raggiunto un'altitudine dove è sicuro respirare. 800 01:10:29,525 --> 01:10:32,323 Adesso puoi toglierti le maschere. 801 01:10:57,419 --> 01:10:59,046 Ti senti meglio? Hmm? 802 01:10:59,321 --> 01:11:00,811 Vediamo. 803 01:11:00,989 --> 01:11:03,753 Sì, starai bene. 804 01:11:12,468 --> 01:11:14,493 Alan, no. 805 01:11:16,238 --> 01:11:17,500 La signora Pinder. 806 01:11:17,673 --> 01:11:19,766 Signor O'Neill. 807 01:11:21,443 --> 01:11:23,343 Quello che è successo? 808 01:11:25,747 --> 01:11:27,544 Il mio cane. 809 01:11:28,917 --> 01:11:31,385 Il mio bellissimo cane. 810 01:11:36,725 --> 01:11:38,056 Mi dispiace. 811 01:11:54,510 --> 01:11:56,273 Centro della Cornovaglia, AOA One-Niner-raggi X. 812 01:11:56,445 --> 01:12:00,347 Per favore, dateci la priorità per l'atterraggio d'emergenza. 813 01:12:00,516 --> 01:12:02,245 Roger, AOA One-Niner-X-ray. 814 01:12:02,417 --> 01:12:05,284 Vuoi eseguire il debug atterraggio strumentale? 815 01:12:07,155 --> 01:12:09,885 Negativo, Cornovaglia. Negativo. 816 01:12:11,093 --> 01:12:13,288 Nessuno strumento. 817 01:12:21,069 --> 01:12:23,663 Non capisco. 818 01:12:25,741 --> 01:12:27,868 Perché lo ha fatto? 819 01:12:29,878 --> 01:12:32,142 Per queste persone. 820 01:12:37,786 --> 01:12:40,584 Gli hai parlato per ultima. 821 01:12:41,623 --> 01:12:42,954 Perché? 822 01:12:44,259 --> 01:12:49,196 Forse in qualche modo, è stato un atto finale di fede. 823 01:12:49,831 --> 01:12:54,666 Se ci sono anche i demoni devono esserci degli dei. 824 01:12:55,170 --> 01:12:58,503 Non lo so. Non ce l'ho nessuna idea. 825 01:13:11,434 --> 01:13:22,542 Traduzione dei sottotitoli Kaufman e tatuatore